YANU KA BIRO AY!

 Kung naintindihan mo ang ibig sabihin ng title ng entry na ito, ibig sabihin, kababayan kita! Sige lang, umalis ka na sa page na ito at lumipat sa ibang kapaki-pakinabang na mapupuntahan. Hahaha, JK.

Hindi ako aware na minsan pala, ang mga nagagamit kong salita ay hindi naiintindihan ng karamihan. Buong buhay ko, akala ko ay ang Tagalog ko ay pangkaraniwang Tagalog. Ngunit napatunayan ko na tama pala ang sinasabi ng prof ko sa Fil40 dati-- maging sa isang lenggwahe ay inherent din ang pagkakaiba-iba minsan. So for the sake ng mga taong lagi kong nakakasama at nakakasalamuha, narito ang ilang salitang madalas kong gamitin.

Adyo-Panaog-- Akyat-Baba
Arkila-- Sita
Awan ko-- Hindi ko alam (Parang "ewan ko" lang)
Babag-- Away
Balaasin-- Gamitan ng brush
Balentong/Blentong-- Tumbling (Tama ba ang spelling? Or tambling ba dapat?)
Bangbang-- Kanal
Banggirahan-- Lababo
Bangkukang-- Ipis
Barino-- Naaasar/Nagagalit
Binabanas-- Naiinitan (literal na init, as in 'yung sa temperature)
Dini-- Dito
Gaman naman-- Alangan naman (puwede ring substitute sa "di nga?")
Gamas-- Tabas
Ganari-- Ganito
Gayak-- Handa (e.g. maggagayak ng gamit means maghahanda ng gamit)
Gayatin-- Hiwain
Hagip-- Kuha
Hawong-- Mangkok
Ipatsi-- Idikit
Ipod-- Isod, Usog
Iskaparati-- Kabinet
Jablig-- (Ay jablig, 'di ko alam kung paano i-define, haha.)
Jaski-- Yanu?
Kalso-- Panlagay sa sasakyan para hindi siya umandar?
Kampit-- Kutsilyo
Kapiranggot-- Maliit, Kokonti
Kun-ay-- (Madaming puwedeng pag-gamitan, Puwedeng pang-halili sa halos lahat ng salitang nakalimutan) Parang 'ano'
Kuwitib-- Maliit na langgam na kulay orange ('yung masakit kumagat, haha)
Labon-- Boil
Lamog-- Hindi malinis sa katawan
Langis-- Mantika
Linang-- Baryo, Hindi bayan
Mabantot-- Mabaho
Madag-im-- Kapag malapit nang umulan ('yung kapag madilim na ang langit)
Maganit-- Hindi madulas
Misla-- Sahig
Naari-- Narito
Nagdadayag-- Naghuhugas ng pinggan
Nagkabog-- Nalaglag
Naglamay-- Nagpuyat para sa isang bagay
Nagpatupi-- Nagpagupit
Nakakaumay-- Nakakasawa
Napahi-- Nabura
Natalapid-- Natisod, Muntik mapadapa
Panis-- Sira/Hindi na dapat kainin (kapag sa pagkain), Luma na/Hindi na uso (kapag sinabihan ka ng "Panis na 'yan!")
Pasaka-- Pauwi ng linang
Pudpod-- Hindi matulis
Sala-- Mali, Mintis
Silong-- Baba (e.g. kapag nasa 2nd floor ka ng bahay, ang tawag sa 1st floor ay silong)
Sipay-- Baliw, Naguguha ng mga bata
Talapid -- Patid
Tikdi-- Tiptoe
Tukador-- Kabinet
Utita-- Makulit, Tanong nang tanong na pareho naman ang tinatanong
Uuli-- Lilibot, Papasyal, Maglalakad-lakad
Walanju-- (Ay walanju, 'di ko rin alam kung paano i-define, haha.)
Yakag-- Akit
Yapos-- Yakap


Note (Nov 01, 2012): This list won't be possible without the help of my sister and Multiply friends :)